Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 12 -
Na In Jung, hai dormito bene?
Aspetta!
Aspetta.
D'accordo.
Farò come vuoi tu.
Che il tuo sia odio o che sia dolore,
sono disposta a sopportarlo guardandoti in faccia.
Ma ad una condizione.
Una condizione?
Non devi toccare la Casa di Carità prima che l'inverno sia finito.
Ed io resterò con te fino ad allora.
Devi promettermelo.
Quindi vuoi che ti dia tempo fino a primavera...
La gente che vive qui ha bisogno di tempo per cercarsi un'altra casa.
Dammi una risposta.
Se hai una richiesta da farmi, sarà meglio che cambi atteggiamento.
Non ho intenzione di scendere a patti con te, ora.
Na In Jung,
se fai una richiesta,
vuol dire che hai bisogno di qualcosa.
Ma il tuo atteggiamento proprio non va.
Riprovaci.
Va bene... Per favore, dacci tempo fino all'arrivo della primavera.
D'accordo, vi lascerò tempo fino a primavera.
Ci vediamo a Seoul, allora.
Na In Jung, hai fatto male a prenderti gioco di me.
Bene...
farò in modo che il mio cuore diventi vuoto come questa bottiglietta, e sopporterò tutto.
Farò così.
Ma che sto facendo?
La zuppa è pronta...
È inutile che continui a guardare quel giornale.
Ti ho già detto che dovremmo aprire una trattoria a base di pesce.
C'è forse qualcuno che ne sa più di te sui frutti di mare?
E per gli altri piatti, la mia abilità in cucina non è poi così male, sai?
In Jung, tu garantisci per me, vero?
Ma certo che posso garantire per la tua abilità in cucina, unni.
Non ti va di aprire una trattoria?
Almeno quanto a te non va di andare al lavoro.
Già non lo fa di sua volontà, perché devi metterle pure ansia?
E poi è solo grazie ad In Jung che la Casa di Carità è salva fino a primavera,
e che noi commercianti possiamo lavorare durante l'inverno.
Così abbiamo tempo per cercare il Direttore Jo, che è scappato con i nostri indennizzi,
oppure per convincere la Dae Han Costruzioni a ripagarcene almeno una parte.
Troveremo senz'altro una soluzione.
Si tratterà al massimo di tre mesi. Starò bene.
Fai colazione.
È il mio primo giorno di lavoro, non posso arrivare in ritardo.
Non voglio che Yong Ki abbia da ridire.
Ora vado.
Dato che dovrai lavorare lì, non essere troppo docile e fagli vedere chi sei!
Hai detto che non potevamo lasciare In Jung a Seoul da sola, sono venuto qui solo per questo.
Non avrei dovuto farmi coinvolgere...
Non avrei proprio dovuto farmi coinvolgere...
Però dicevi che non ti saresti più occupato di polli...
E poi dicevi che il villaggio era in rivolta. Insomma, cercavi una scusa per venire qui...
Yong Ki, quel mascalzone...!
Ha messo sottosopra l'intero villaggio.
La mia solita "fortuna"!
Non si dovrebbe arrivare con almeno mezz'ora d'anticipo, il primo giorno di lavoro?
Non mi dire che non si farà viva.
Buongiorno.
Sono la nuova segretaria, Na In Jung.
Come da sue istruzioni, Na In Jung si occuperà di gestire la sua agenda.
Segretario Kim, per favore si occupi lei della sua formazione.
Non c'è altro.
Signorina Na In Jung.
Non le ho detto di andare, signorina Na In Jung.
Chiedo scusa, Presidente.
Ma non mi hai neppure detto di restare, quindi...
Come ti senti al tuo primo giorno di lavoro?
Tutti gli impiegati della Dae Han Costruzioni devono riferire...
al Presidente come si sentono al loro primo giorno di lavoro?
È la prima volta che faccio questa domanda.
Cosa vuoi che faccia?
Mi pare di avertelo detto prima,
devi solo servirmi tè e acqua.
Va bene, nessun problema. Vado a prenderti dell'acqua.
Posso obbligarti a restare al mio fianco,
ma a quanto pare non sarà facile far cambiare i tuoi sentimenti.
Sì, fai in fretta e sfiniscimi.
Sfiniscimi il più possibile, se ti fa sentire meglio,
ed eliminami dai tuoi pensieri rapidamente.
Il prima possibile. Sbrigati.
Buon appetito.
Stanno posticipando la demolizione, anche se questo significa
dover recedere dal contratto col costruttore.
Questo vuol dire che cercano di troncare i rapporti con noi e di trovare nuovi fornitori?
Certo, che vogliono troncare i rapporti con noi.
Sono io che ho raccomandato il costruttore ed è lei che ha firmato quel contratto.
Sicuramente non vorranno avere niente a che fare con lui.
Kang Yong Ki ha al suo fianco un esperto di investimenti americano.
È solo questione di tempo, prima che trovino nuove fonti di finanziamento.
Ritardare i lavori di demolizione per il complesso turistico è solo una scusa.
Non si preoccupi...
ho già individuato le fonti di finanziamento della Dae Han Costruzioni.
Ho chiamato le banche per dare qualche "avvertimento".
Farò in modo che quel ragazzo torni strisciando da lei.
Lei deve soltanto mostrarsi ragionevolmente offeso
e poi fingere di essere disposto a cedere, tornando a lavorare nell'azienda.
Onorevole,
mi sembra che lei non abbia molta stima di me come persona.
Io traggo la mia motivazione solo dalla competizione con me stesso.
Non mi interessa mettermi a giocare con Kang Yong Ki.
Brutte notizie!
Di cosa stai parlando?
Le scadenze delle cambiali non possono essere prorogate.
Vogliono che siano pagate entro la fine del mese.
Perché fanno così, all'improvviso?
Dato che abbiamo posticipato la costruzione del complesso turistico,
si è sparsa la voce che siamo in difficoltà economiche.
Le banche stanno solo cercando di proteggersi.
Ma io ho il sospetto che ci sia qualcuno dietro tutto questo.
Hai idea di chi potrebbe essere?
Il sostenitore di Lee Soo Hwan, l'Onorevole Kim.
L'Onorevole Kim è più potente di quanto pensassi.
Cos'hai intenzione di fare?
Yong Ki,
l'Onorevole Kim è uno che agisce nell'ombra. Non uscirà allo scoperto.
In questo caso... non possiamo fare altro che far tornare Lee Soo Hwan.
Lee Soo Hwan?
Vuoi che io richiami Lee Soo Hwan mentre siamo in questa situazione?
È l'unico che può sistemare le cose.
Pensa a qualcos'altro!
Sfortunatamente non ci sono alternative.
Non posso riprendere Lee Soo Hwan. Mai!
Metti da parte il tuo orgoglio e chiedigli di tornare.
Se non riesci a farlo tornare qui, la Dae Han Costruzioni sarà in grave pericolo!
Ti faccio una domanda.
Qual è il motivo preciso per cui stiamo posticipando i lavori?
Non posso dirtelo per ora.
Di questo passo la Dae Han Costruzioni potrebbe fallire. È pericoloso.
E allora impara a gestire il pericolo!
Devo impararlo a costo di perdere tutto il resto?
Ti faccio una domanda.
Qual è il motivo preciso per cui stiamo posticipando i lavori?
Metti da parte il tuo orgoglio e chiedigli di tornare.
Se non riesci a farlo tornare qui, la Dae Han Costruzioni sarà in grave pericolo!
Non mi sembra di averti mai vista. In che ufficio lavori?
Ho iniziato a lavorare oggi come segretaria del Presidente.
Capisco...
Manterrò la promessa con lei, Onorevole, per conto della Dae Han Costruzioni.
Lei mantiene le promesse, è questo che mi piace di lei.
Yoon Seok Hyun
Mi scusi un attimo.
Va bene, è tempo di incontrarci.
Una novità sorprendente?
D'accordo, certo. Ne parliamo quando ci vediamo.
L'arrivo di Madame Jung alleggerisce quest'atmosfera d'affari così seriosa.
A quest'ora il ristorante è pieno, come mai non c'eri?
Non ci vedevamo da tempo.
Perché ha portato qualcuno che non dovrebbe essere qui?
Non l'ho portato qui per caso.
Ora non fa più parte della famiglia Kang.
È stato usato e gettato via dal Presidente Kang, proprio come noi.
Non parliamo male dei defunti.
Perché?
Grazie al Presidente Kang ora non sei altro che una semplice cuoca.
Sa perché ora vendo riso, invece che alcolici?
Perché spero che invece di bere e complottare,
le persone mangino e socializzino tra di loro.
Per questo vendo riso.
Quindi per favore parlate solo di cose belle, quando siete nel mio ristorante.
Vado in cucina a dire di preparare il suo piatto preferito, lo Jang-uh Gui*. [*anguilla alla griglia]
Ci ripensi.
Non ha niente da perdere e tutto da guadagnare, a prendere in considerazione la mia proposta.
Questa è la migliore occasione che ha per tornare alla Dae Han Costruzioni a testa alta.
Apprezzo quello che sta cercando di fare per me,
ma ho già preso una decisione. La prego di non insistere.
Io, Lee Soo Hwan, non ho intenzione di perdere me stesso una seconda volta.
Resteremo in contatto.
Senta, a volte capita che un'azienda incontri delle difficoltà o degli imprevisti.
Ma procederemo senz'altro col progetto del mercato Sam Tak.
Che il progetto vada avanti o si fermi, la cosa non ci riguarda!
Non possiamo posticipare le cambiali che scadono alla fine del mese!
Pronto?
Non hai pranzato.
Ho voglia di mangiare riso.
Seguimi.
Per quanto ancora hai intenzione di stare lì in piedi?
Per fare in modo che tu capisca come mi sento,
dovrei cercare di difendermi o dovrei cominciare a parlarti col cuore in mano?
All'inizio mi dispiaceva per la Kang Joo Ran che non riusciva ad ottenere il tuo amore.
Ma poi ho visto la Kang Joo Ran che aveva occhi solo per te,
ed ho iniziato ad essere geloso.
In quel periodo non avevamo un rapporto di tipo sentimentale.
Ma quello che provavamo l'uno per l'altra è cresciuto col passare del tempo,
e si è sviluppato in una relazione amorosa.
Quell'amore proibito mi ha fatto dimenticare che lei era la moglie di un mio amico.
Dammi un pugno.
Mi sentirò meglio dopo che me le avrai suonate come si deve.
Non ho il diritto di picchiarti.
Non c'è nessuna differenza tra noi due.
Siamo entrambi colpevoli nei confronti di Joo Ran.
Joo Ran ti amava con tutto il cuore.
È solo che non sa come farsi amare.
E anch'io non so come amarla.
Non ho mai dato importanza all'amore.
Ho pensato che avrei potuto tranquillamente vivere
anche senza amore,
anche senza neppure sapere cos'è l'amore.
Ma in realtà non è così.
Persino io, che non ho mai saputo lasciarmi andare,
sarei disposto a rinunciare a tutto
e a perdere tutto ciò che ho guadagnato
pur di passare la mia vita con una certa persona.
Forse questo è amore.
Non hai dimenticato quella donna?
Se le dovesse succedere di nuovo qualcosa di brutto,
non me lo perdonerei mai.
Anche se il nostro legame si è spezzato,
c'è ancora un fondo di amicizia tra noi due.
Quella donna è con Kang Yong Ki, adesso.
Devi tenerla accanto a te.
Ami ancora quella donna, no?
Non seppellire l'amore nel tuo cuore. Fai come Kang Yong Ki.
Legala a te e trattienila al tuo fianco.
L'amore a cui hai dovuto rinunciare a causa della dura realtà
esiste ancora, no?
Benvenuto!
Siediti.
Non mi sento lo stomaco a posto, penso che prenderò un po' di Seonjiguk*. [*zuppa a base di sangue di mucca]
- Buon appetito. - Grazie.
Mangia.
Assaggia un po' di questo e ti lascio andare.
Non andrò da nessuna parte. Lasciami la mano, per favore.
Ti sto imboccando perché ti amo.
Pensi che sia colpa mia, vero?
Ehi, Kang Yong Ki!
Non nascondere quello che provi.
Stai passando un brutto momento, vero?
Le cose si sono complicate a causa mia, no?
Per questo ti ho chiesto di dimenticarmi, no?
Vai per la tua strada... e io andrò per la mia.
Ognuno di noi avrà la sua vita!
Non immischiarti nei miei affari.
Le mie parole però ti hanno colpito, non è vero?
Significa che ho colto nel segno.
Tu hai paura di Lee Soo Hwan.
E ne hai ancora più paura a causa mia.
Prova a ripeterlo.
Vuoi che lo ripeta?
Tu hai paura di Lee Soo Hwan.
Se mi sto sbagliando...
allora non c'è motivo per cui tu non possa chiedergli di tornare, visto che hai bisogno di lui.
Non esitare per colpa di qualche stupida emozione. Sii deciso!
E salva l'azienda!
Questa è la responsabilità di Kang Yong Ki, Presidente della Dae Han Costruzioni.
Non importa quanto cerchi di convincermi, non riprenderò mai Lee Soo Hwan nell'azienda.
Infame una volta, infame per sempre.
Se non riprendi Lee Soo Hwan,
allora hai perso la battaglia contro te stesso.
Quella donna è con Kang Yong Ki, adesso.
Devi tenerla accanto a te.
Legala a te e trattienila al tuo fianco.
Quindi vuoi rinunciare a tutto e vivere di solo amore?
Sì, è quello che intendo fare.
La madre è una giocatrice d'azzardo ed una ladra,
mentre il figlio è un adultero.
Che bello spettacolo.
Lascia quella ragazza, finché te lo dico con le buone.
Sai cosa ha fatto la tua splendida madre?
Per poter pagare i suoi debiti di gioco, ha venduto con una truffa l'ufficio di Samsung-Dong.
Dicono che nella vita ci sia una sola persona che si desidera davvero.
A quanto pare sei tu quella che voglio.
Avrei dovuto dirtelo, allora, che lei era incinta.
Non ho nessuna intenzione di perdonare il tuo comportamento assurdo.
Hai detto che vuoi chiedere sinceramente perdono, giusto?
Ma sei davvero capace di essere sincero?
Mi hai chiamato perché sei preoccupata per me?
Che stai facendo?
Andiamo a cena insieme, è da tanto che non lo facciamo.
Prendine anche tu.
Ecco.
Figlio mio,
per te sono solo un peso che non sopporti più, vero?
Sì, non ti sopporto.
Io però non mi farò più odiare da te d'ora in poi.
Non ridere di me....
Tua madre sta per sposarsi.
Ha un po' di soldi ed è abbastanza carino.
Ma soprattutto, è innamorato di questa donna sfaccendata.
Lascia che sia lui a portare questo tuo peso.
Così io infastidirò lui invece che te.
È di origine giapponese.
Pensiamo di andare a vivere ad Osaka.
Veramente ti tratta bene?
Allora approvo.
Sono comunque tua madre, quindi sono ancora preoccupata per te.
Cosa intendi fare da adesso in poi?
Solo andare avanti con la mia vita.
Non subito, forse... ma spero che troverai una brava donna e ti risposerai.
Mi sento sempre in colpa perché hai dovuto lasciare quella donna a causa mia.
Lei ormai si sarà sposata, non è vero?
Oh, ma è passato così tanto tempo...
Che stupida sono!
Mamma...
se desiderassi ancora quella donna,
non sarei normale, vero?
Non ha detto che se ne sarebbe occupato lei? Che cos'ha fatto finora?!
Sapeva benissimo che nel progetto per la costruzione del complesso era coinvolto l'Onorevole Kim,
perciò avrebbe dovuto dar retta alle parole di Lee Soo Hwan ed evitare di farlo innervosire!
Lo so cosa sta per dire.
Però, Presidente,
io sto parlando per esperienza, quindi per favore mi ascolti.
I pesci non sopravvivono se l'acqua è troppo pulita.
Per gestire bene i propri affari,
bisogna sporcarsi le mani e scendere a compromessi!
Il Presidente prenderà una decisione dopo un'attenta valutazione.
Anche se è l'azionista di maggioranza, dovrà piegarsi alle decisioni del Consiglio di Amministrazione!
Lei dovrà rinunciare alla sua posizione di Presidente,
e tutti noi dovremo dimetterci.
Si ricordi le mie parole.
Non avrei dovuto farmi incantare da quello spirito intrepido.
Non avrei dovuto fidarmi di un Presidente che non ne sa niente su come si gestisce un'azienda.
Secondo me ha ragione riguardo al non voler giocare sporco,
quindi non ho nulla da dire a riguardo.
Dovrei pensare solo a salvare l'azienda,
o dovrei continuare a seguire i miei princìpi?
La decisione spetta a lei, Presidente.
Ascoltami bene:
la Dae Han Costruzioni non è un'azienda privata che appartiene alla famiglia Kang.
È fatta col sudore e col sangue di 1000 impiegati.
È guidata dalla loro passione e dalle loro speranze. Quest'azienda appartiene a tutti.
L'Onorevole Kim non è uno da avere come nemico.
È il tipo di persona che ti preparerebbe qualsiasi tipo di trappola.
Quando me ne sarò andato, dovrai affrontare problemi ovunque.
L'azienda che ho gestito per così tanto tempo, non voglio darla ad un estraneo.
Non ho intenzione di scendere a patti con te, ora.
Non devi toccare la Casa di Carità prima che l'inverno sia finito.
Ho dedicato la mia giovinezza e i miei sogni alla Dae Han Costruzioni.
Na In Jung
È successo... qualcosa?
Incontriamoci.
Lee Soo Hwan,
a che cosa stai pensando?
Puoi staccare, ora.
Sto per andarmene anch'io.
Anche domani puoi andare via quando hai finito il tuo orario.
Siediti.
Vorrei bere qualcosa prima di parlare.
Un Martini dolce.
Sì.
Ti piace il Martini dolce, no?
Avevi detto che con quella sua punta di amaro è rinfrescante, e che ha un sapore speciale.
Avevo detto così?
Vado subito al punto.
Per favore, aiuta Kang Yong Ki.
La questione è... Kang Yong Ki lo accetterà?
Che lui sia disposto ad accettare o meno, tu devi aiutarlo.
Se pensi ancora di essere in debito con me,
allora saldalo adesso.
Rispondimi.
Se saldo il mio debito potrò starti accanto ed avere con te un rapporto aperto ed onesto?
Ho appena detto le parole che ho sempre avuto nel mio cuore.
Non importa quanto io abbia cercato di reprimerli...
i miei sentimenti non sono cambiati.
Non ti ho chiesto di vederci per sentirti parlare dei tuoi sentimenti.
Anche se spero che riesca a dimenticarmi,
non voglio vederlo soffrire.
D'accordo.
Anch'io non voglio vederti soffrire.
Allora telefona a Kang Yong Ki,
ed aiutalo facendo del tuo meglio.
Mio padre avrebbe saputo come affrontare una situazione del genere, non è vero?
Il Presidente non ha mai fatto nulla di veramente "deciso" in vita sua.
Ha semplicemente colto il momento giusto per l'attacco o la ritirata, tutto qui.
Ora è il momento di ritirarsi.
Deve imparare ad affrontare le persone che non le piacciono.
Fare affari è anche questo.
Nasconda i suoi sentimenti e gli stringa la mano.
Mantenga il Direttore Lee Soo Hwan dalla sua parte... e lo sconfigga.
Giusto.
L'esito di una partita si decide negli ultimi minuti.
Se Lee Soo Hwan è la scelta giusta,
allora non dobbiamo perdere altro tempo.
Offro io.
In Jung!
Questa non è una cosa che posso decidere da solo.
Ho messo da parte il mio orgoglio per venire a chiederti questo favore.
Tu...
Il tuo problema è quel tuo gran cervello così razionale.
Non sei mai riuscito a prendere una decisione.
Ti imploro ancora una volta.
Sii tu a fare il primo passo e aiutalo.
Mi sento male se penso che si trova in questa situazione difficile a causa mia.
Quando lo vedo non so mai cosa dirgli perché mi sento in colpa nei suoi confronti.
Ami Kang Yong Ki così tanto?
Kang Yong Ki... È così difficile rinunciare a lui?
Sì.
Non posso lasciarlo andare.
Lo so che è ridicolo comportarsi così, dato che sono io ad averlo lasciato.
La gente mi additerà e riderà di me per come cerco spudoratamente di restargli accanto.
Ma non ci posso fare niente...
Lui è il solo ed unico uomo nel mio cuore.
Gli abbiamo causato così tanto dolore...
Siamo entrambi colpevoli nei suoi confronti.
Non dobbiamo nulla a Kang Yong Ki.
Se devi dare la colpa a qualcuno, dalla al destino!
Va bene...
Cambierò la mia decisione per amor tuo.
Immagino che tu sappia già perché sono qui.
Dammi una risposta.
L'odio che provi rischia di non farti essere obiettivo.
Non importa quanta rabbia provi, devi conviverci se hai bisogno di me.
Bene, neanch'io voglio veder fallire la Dae Han Costruzioni.
Non è quello che mi auguro.
Tu hai avuto la tua posizione solo grazie a tuo padre,
mentre io sono partito dal gradino più basso dell'azienda.
Ho messo in gioco la mia vita per la Dae Han Costruzioni.
Ecco qual è la differenza tra me e te.
E l'altra differenza...
è che io non userei metodi ignobili per torturare la donna che amo, come fai tu.
Io però non la lascerei alla prima difficoltà, come hai fatto tu.
Sì, l'ho lasciata una volta.
E temo che questo lo rimpiangerò per tutta la mia vita.
Quindi ho intenzione di riprendermela.
Chi lo sa,
magari il destino ha voluto farci riavvicinare mettendo te in mezzo come ostacolo.
Basta con queste stupidaggini.
Non credere di poter capire l'amore che c'è tra In Jung e me.
Il nostro rapporto e i nostri problemi me li posso gestire da solo.
Lo credi davvero?
Indovina un po' chi è venuto da me a chiedermi di tornare nell'azienda,
pregandomi di aiutare Kang Yong Ki?
Sei ancora convinto di quello che hai detto?
Bene!
Sono disposto a tornare alla Dae Han Costruzioni.
Di tutto il resto parleremo la prossima volta.
Perché sei andata a cercare Lee Soo Hwan?
Perché hai incontrato Lee Soo Hwan senza il mio permesso?
L'hai dimenticato?
Fino alla prossima primavera, Na In Jung, devi seguire i miei ordini.
Ti devi muovere solo quando te lo dico io.
Devi fare qualunque cosa io ti dica di fare, e devi fermarti quando voglio che ti fermi!
Non tornare mai più strisciando da Lee Soo Hwan.
Non supplicare mai più per me.
Non ho supplicato per te.
L'ho fatto per me stessa.
E quindi? Ora Lee Soo Hwan è disposto ad aiutarmi?
Quel Lee Soo Hwan che non osa dire una sola parola davanti a te,
ora mi aiuta per amor tuo?
Allora cosa vorresti che facessi?
È successo tutto a causa mia!
Vuoi che stia qui con le mani in mano?
Ho sentito quando dicevate che avevate bisogno di lui,
e che lui è l'unico che può salvare la Dae Han Costruzioni,
quindi come potevo restare senza far nulla?
Lo sai qual è il tuo problema?
Il tuo senso di responsabilità così immaturo,
la tua coscienza ingenua,
e il tuo orgoglio insolente,
mi hanno sempre reso le cose difficili.
Anche tu pensi solo a te stesso.
La tua temeraria ostinazione,
il tuo orgoglio smisurato,
e il tuo modo di farti obbedire dalla gente,
mi hanno sempre costretta ad adeguarmi.
Giusto,
siamo entrambi cattivi.
E siamo entrambi incorreggibili.
Anche se quella persona tornerà in azienda,
questo non avrà niente a che vedere con me.
Sono andata da lui perché voglio che le cose migliorino per te.
Non devi più vedere Lee Soo Hwan.
Devi solo restare vicino a me e fare il tuo dovere di segretaria.
Ancora una cosa...
Non hai il permesso di contraddirmi alzando la voce, non farlo più.
D'accordo.
Finisci pure quello che stavi facendo.
Mi raccomando, preparati bene prima di venire.
Sì, lo so.
Che combinazione!
Ci incontriamo per caso proprio ora che non riuscivo a trovare alcun pretesto per vederla.
Lui è l'ex-Direttore della Dae Han Costruzioni.
Lei vada pure, io resto.
Quell'uomo potrebbe esserci utile.
Mi sono fidato di lei e ho investito una grossa somma, sarà meglio che mi risolva questo problema.
Dato che mi sono già seduta, non le chiedo il permesso.
Perché non le piaccio?
Perché è troppo arrogante.
Lei considera arroganza la mia schiettezza, eh?
Signorina Lee Shin Young.
Mi dica.
La schiettezza può esistere solo dopo che si è instaurato un certo tipo di rapporto.
Signorina Lee Shin Young, le sue azioni non sono schiette,
ma nascono dalla sua mancanza di considerazione per le altre persone.
Noi due ci conosciamo a malapena, no?
Direttore Lee, lei è proprio una persona fredda e dura,
non dà alla gente neppure la possibilità di avvicinarsi a lei.
È curioso?
Ho tentato il suicidio
perché avevo bisogno di soldi.
Può aiutarmi a trovare dei modi per fare soldi?
Sono disposta a fare qualunque cosa.
Basta con queste stupidaggini.
Non credere di poter capire l'amore che c'è tra In Jung e me.
Il nostro rapporto e i nostri problemi me li posso gestire da solo.
Signorina Lee Shin Young,
è disposta a soddisfare qualunque richiesta, se può trarne un guadagno?
In questo caso, può cambiare il motivo per cui si è tagliata il polso?
Direttore Lee, mi sta forse dicendo che potrebbe aver bisogno di me?
Ora ho finalmente trovato un motivo per stringerle la mano.
Ti senti meglio, adesso?
Non mi vuoi rispondere?
Sono solo preoccupato per te.
Una che faceva sempre i capricci ha smesso di farli.
Una che era così ostinata ha smesso di esserlo.
Cos'è successo esattamente?
Non digerisco bene, ho perso l'appetito.
Perché non fai un viaggio?
Porta anche Mi So. Prenditi una pausa prima di tornare.
Yong Ki,
avevo già pensato a questa possibilità.
Ma anche se faccio un viaggio non cambierà niente.
E stare in casa tutto il giorno mi sta facendo impazzire.
Quindi immagino di dover trovare qualcosa da fare.
Sì, è una buona idea.
Cosa ti piacerebbe fare?
Mi asseconderai, vero?
Trovami un posto nella tua azienda.
Ma che stupidaggine è mai questa?
Bambina mia!
Non puoi pensare a qualcosa di più decoroso?
Dato che non mi hai cresciuta in modo decoroso,
è normale che quello che dico non ti vada bene.
Già, devo assumermi metà della responsabilità per il modo in cui sei cresciuta.
Da quando tuo padre è rimasto incantato dalla madre di Yong Ki,
ho riversato tutto il mio amore su di te.
Forse è stato questo il problema.
Non parlare più delle sofferenze del passato.
Di tanto in tanto queste recriminazioni verranno sempre fuori.
Non posso farci niente.
Arriva sempre in orario anche se non c'è molto lavoro da fare.
Perché non entri?
Aspetto il prossimo, andate pure.
A che piano è l'ufficio del Presidente?
Anche tu sei un nuovo impiegato?
Sono qui da circa un mese.
Piacere di conoscerti, sono Han Jung Woo.
Che seccatura, devo star dietro al Presidente tutto il giorno.
Sono Kang Yong Ki.
Stai cercando l'ufficio del Presidente?
Ci vedremo spesso, allora.
Non si senta in colpa verso di me.
Tutti sanno che la Dae Han Costruzioni ora ha bisogno del Direttore Lee Soo Hwan.
E tutti hanno messo da parte i rancori personali, mettendo i bisogni dell'azienda al primo posto.
La ringrazio per aver preso questa decisione ancora prima che io potessi sollevare il problema.
Non sarà per tanto tempo.
Nel frattempo le darò in gestione la filiale giapponese.
Mi godrò le sorgenti termali in inverno.
E dalla prossima primavera sarò a disposizione.
Ho capito finalmente quanto lei tenga a quest'azienda, Direttore Han.
Lui è mio nipote, il primogenito. Finora è sempre stato uno sfaccendato.
Mio fratello maggiore è morto quand'era ancora giovane, e questo ragazzo per me è come un figlio.
Voleva diventare un cantante. Poco realistica, come cosa.
Per favore lo tenga al suo fianco e gli insegni qualcosa della vita.
Certamente, lo affidi pure a me.
Segretario Kim, questo ragazzo... sarà il mio autista.
Va bene.
- Sai guidare? - Sì.
Andiamo alla riunione.
Cominciamo?
Prego.
Ehi, Lee Seung Chul, vedi di fare un bel filmato. Oggi è il compleanno della nostra Jo Ann!
Buon compleanno.
Grazie!
Non devi filmare questa parte, scemo!
Soffiamo sulle candeline.
Uno, due, tre.
Che desiderio hai espresso?
Ho desiderato che tu mi dia ascolto.
Agli ordini! D'ora in poi ascolterò Jo Ann!
Mi somiglia davvero.
Anche se somiglio al suo primo amore, non è detto che si innamori di me.
Questo dipende da quanto sarà brava, signorina Lee Shin Young.
Sì, la responsabilità è mia. Farò ciò che riterrò necessario, allora.
Ma qual è il motivo per cui vuole che io stia con Kang Yong Ki a tutti i costi?
Questo non deve interessarle.
E se anche lo venisse a sapere, dovrà tenerselo per sé.
D'accordo.
D'ora in poi sarò la donna di Kang Yong Ki.
Mi dia altre informazioni su Jo Ann.
Le presenterò una persona che potrà aiutarla.
Dovrà soltanto passare un po' di tempo assieme a lei.
È la proprietaria di questo nastro.
Dov'è la proprietaria?
Prego, mi segua.
È in questa stanza.
Si presenti.
Sei davvero identica a lei.
Ma perché me l'ha portata?
La prego, la tratti come se fosse sua figlia.
Perché dovrei?
Non ho nessun doppio fine.
Questa ragazza è senza famiglia,
ed ora che ha perso sua figlia, Madame, è sola anche lei.
Ho deciso di portarla qui perché ho pensato che potreste confortarvi a vicenda.
Non possiamo incontrarci ogni tanto?
Noi...
ci siamo già incrociate una volta.
Quel giorno avevo bevuto un po' troppo.
Come ti chiami?
Lee Shin Young.
Come va con quella faccenda di cui ti ho chiesto di occuparti?
Sarà una casa per anziani, quindi assicurati che ci sia una bella vista.
Perfetto. Manderò qualcuno lì domani.
Ehi!
Che fai lì impalato?
Apri la portiera.
Carina, vero?
Sei stanco, giusto?
Dammi le chiavi.
Io vado allora!
Entra. Ti accompagno a casa.
Perché dovrei venire in macchina con te?
Non voglio che nascano pettegolezzi in azienda,
e non voglio che il nostro rapporto superi i limiti dell'accordo.
Non farti tutti questi problemi.
È normale portare a casa un impiegato che non si sente bene.
E tu ora hai la gastrite.
Entra.
Smettila di preoccuparti per me, non sto mica morendo!
Entra.
Non sono venuta a lavorare qui per riallacciare una relazione con te.
Dovrei veramente odiarti, ma l'odio sta svanendo...
Fantastico.
Ti senti male?
Sto bene.
Tutto bene?
Sì.
Guarda in che stato sei, perché non mi ascolti?!
Stai bene?
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Exe
Revisione e QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)